Foirm Iontrala Bliain a haon

Níl san fhoirm seo ach foirm iarratais ar ligean isteach agus ní hionann í agus tairiscint áite, bíodh tairiscint intuigthe i gceist nó tairiscint eile. Ní chiallaíonn úsáid an fhocail 'scoláire' ar fud na Foirme Iarratais seo go meastar gur glacadh leis an duine a bhfuil an t-iarratas seo á dhéanamh ina leith mar scoláire de chuid

This is an application form for admission and does not constitute an offer of a place, implied or otherwise. Use of the word ‘student’ throughout this Application Form does not imply that the person on whose behalf this application is being made is regarded as a having been accepted as a student of Coláiste Pobail Osraí

Féach chuige le do thoil go gcuirfidh tú na cáipéisí seo a leanas ar ais chuig an scoil chun an t-iarratas a thabhairt chun críche

Please ensure you return the following documents to the school to complete the application:

An bunleagan den teastas breithe fada (agus cóip de freisin)

An original long birth-certificate (together with a copy)

Coláiste Pobail Osraí,
Br Urmhumhan,
Cill Chainnigh

Glacfar le foirmeacha iarratais ón/Completed applications will be accepted from: 01/10/25
Is é an dáta deiridh ar an nglacfar le hiarratais/The closing date for receipt of applications is: 21/10/2025

Sonraí an duine óig a bhfuil an t-iarratas seo á dhéanamh ina leith.

Prospective Student Details

NÍ GÁ an roinn seo a chomhlánú sa chás ina bhfuil 18 mbliana slánaithe ag an scoláire, mura rud é gur mhaith leis nó léi go ndéanfadh an scoil cumarsáid le tuismitheoir/caomhnóir an scoláire faoin iarratas seo, in ionad teagmháil dhíreach a dhéanamh leis an scoláire féin. Iarrtar an fhaisnéis seo chun teagmháil a dhéanamh faoin iarratas seo. Má luaitear níos mó ná ainm amháin ach gurb é an seoladh céanna a bheidh ag gabháil leis an dá ainm, ní eiseofar ach aon litir amháin agus cuirfear an litir sin chuig an mbeirt.

This section is NOT required to be completed where the student is over 18, unless s/he wishes the school to communicate with his/her parent/guardian about this application instead of directly with the student. The information is sought for the purposes of making contact about this application. If more than one name is given but the address is the same, only one letter will issue and will be addressed to both individuals.

Dearbhaigh, le do thoil, go nglacann tusa, i do cháil mar thuismitheoir/caomhnóir, le Cód Iompair na Scoláirí agus go ndéanfaidh tú gach iarracht réasúnta lena chinntiú go gcloífidh an Scoláire leis más rud é go bhfaighidh sé nó sí áit sa scoil. Tabhair do d'aire go bhfuil an Cód Iompair le fáil ar Cód Iompar an Choláiste nó ó oifig na scoile.

Please confirm that the Student Code of Behaviour is acceptable to you as a parent/guardian and that you shall make all reasonable efforts to ensure compliance of same by the student if s/he secures a place in the school. Please note that the Code of Behaviour can be found at Code of Behaviour or from the school office.

Faoi alt X den cháipéis 'Rialacha agus Clár na Meánscoileanna 2004/05' de chuid na Roinne Oideachais agus Scileanna ciallaíonn dalta aitheanta "dalta atá 12 bhliain d’aois ar a laghad an 1ú lá de Eanáir den scoilbhliain." Chomh maith leis sin, faoi roinn V, éilítear ar Phríomhoide "sliocht deimhnithe as clár poiblí breitheanna" a fháil. Dá bhrí sin, ní mór don scoil féachaint ar theastas breithe fada an linbh chun a mheas an gcomhlíonann sé nó sí an ceanglas sin.

Under section X of the Department of Education and Skills’ Rules and Programme for Secondary Schools 2004/05, “A recognised pupil means a pupil who is not less than 12 years of age on the 1st day of January of the school year.” Also, section V requires a Principal to obtain a “certified extract from” the “public register of births.” Therefore, the school requires sight of the child’s long-form birth certificate in order to assess whether s/he meets the requirement.

Cuideoidh an fhaisnéis seo lena chinneadh an gcomhlíonann an scoláire na riachtanais ligin isteach de réir an oird tosaíochta a leagtar amach sa roinn is infheidhme de Chuid B den Bheartas Ligin Isteach i leith Coláiste Pobail Osraí.

This information will assist in determining whether the student meets the admission requirements in accordance with the order of priority as set out in the applicable section of Part B of the Admission Policy for Coláiste Pobail Osraí

Má tá aon deartháireacha nó deirfiúracha leis an scoláire sa scoil faoi láthair, ainmnigh iad agus luaigh cén bhliain ina bhfuil siad.

If the student currently has any siblings in this school, please indicate their names and current year of study.

Má bhí aon deartháireacha nó deirfiúracha leis an scoláire sa scoil san am atá caite, ainmnigh iad agus luaigh cén tréimhse inar fhreastail siad ar an scoil.

If the student has previously had any siblings in this school, please indicate their names and years of attendance.

Tabhair sonraí faoin mbunscoil ar ar fhreastail an scoláire.

Please provide details of the primary school attended by the student.

Iarrtar ort an fhaisnéis thíos a sholáthar chun tabhairt le fios cén leibhéal líofachta atá ag an scoláire sa Ghaeilge mar ghnáth-theanga chumarsáide.

Please provide information below as an indication of the student’s level of fluency as a normal means of communication. Please indicate all that apply:

• Is gá duit na cáipéisí seo a leanas a sheoladh isteach:
  i) An bunleagan den teastas breithe fada (agus cóip de freisin)
• Glacfar de mheon macánta leis an bhfaisnéis go léir a chuirfidh tú ar fáil san fhoirm iarratais seo. Má fhaightear amach go bhfuil aon chuid den fhaisnéis mícheart, míthreorach nó easnamhach, d'fhéadfadh an t-iarratas a bheith neamhbhailí.
• Iarrtar ort a thuiscint gur tusa féin atá freagrach as an scoil a chur ar an eolas faoi aon athruithe ar shonraí teagmhála nó ar na cúinsí a bhaineann leis an iarratas seo.
• Le haghaidh faisnéis maidir leis an gcaoi a ndéanann an scoil agus BOOCCC do chuid sonraí a phróiseáil, féach thall le do thoil.
• Sínigh thíos le do thoil, lena chur in iúl go bhfuil an fhaisnéis sin léite agat agus go dtuigeann tú í.

Níl san fhoirm seo ach foirm iarratais ar ligean isteach agus ní hionann í agus tairiscint áite, bíodh tairiscint intuigthe i gceist nó tairiscint eile. Ní chiallaíonn úsáid an fhocail ‘scoláire’ ar fud na Foirme Iarratais seo go meastar gur glacadh leis an duine a bhfuil an t-iarratas seo á dhéanamh ina leith mar scoláire de chuid

This is an application form for admission and does not constitute an offer of a place, implied or otherwise. Use of the word ‘student’ throughout this Application Form does not imply that the person on whose behalf this application is being made is regarded as a having been accepted as a student of Coláiste Pobail Osraí

Féach chuige le do thoil go gcuirfidh tú na cáipéisí seo a leanas ar ais chuig an scoil chun an t-iarratas a thabhairt chun críche

Please ensure you return the following documents to the school to complete the application:

An bunleagan den teastas breithe fada (agus cóip de freisin)

An original long birth-certificate (together with a copy)

Coláiste Pobail Osraí,
Br Urmhumhan,
Cill Chainnigh

Glacfar le foirmeacha iarratais ón/Completed applications will be accepted from: 01/10/25
Is é an dáta deiridh ar an nglacfar le hiarratais/The closing date for receipt of applications is: 21/10/2025

Sonraí an duine óig a bhfuil an t-iarratas seo á dhéanamh ina leith.

Prospective Student Details

NÍ GÁ an roinn seo a chomhlánú sa chás ina bhfuil 18 mbliana slánaithe ag an scoláire, mura rud é gur mhaith leis nó léi go ndéanfadh an scoil cumarsáid le tuismitheoir/caomhnóir an scoláire faoin iarratas seo, in ionad teagmháil dhíreach a dhéanamh leis an scoláire féin. Iarrtar an fhaisnéis seo chun teagmháil a dhéanamh faoin iarratas seo. Má luaitear níos mó ná ainm amháin ach gurb é an seoladh céanna a bheidh ag gabháil leis an dá ainm, ní eiseofar ach aon litir amháin agus cuirfear an litir sin chuig an mbeirt.

This section is NOT required to be completed where the student is over 18, unless s/he wishes the school to communicate with his/her parent/guardian about this application instead of directly with the student. The information is sought for the purposes of making contact about this application. If more than one name is given but the address is the same, only one letter will issue and will be addressed to both individuals.

Dearbhaigh, le do thoil, go nglacann tusa, i do cháil mar thuismitheoir/caomhnóir, le Cód Iompair na Scoláirí agus go ndéanfaidh tú gach iarracht réasúnta lena chinntiú go gcloífidh an Scoláire leis más rud é go bhfaighidh sé nó sí áit sa scoil. Tabhair do d’aire go bhfuil an Cód Iompair le fáil ar Cód Iompar an Choláiste nó ó oifig na scoile.

Please confirm that the Student Code of Behaviour is acceptable to you as a parent/guardian and that you shall make all reasonable efforts to ensure compliance of same by the student if s/he secures a place in the school. Please note that the Code of Behaviour can be found at Code of Behaviour or from the school office.

Faoi alt X den cháipéis ‘Rialacha agus Clár na Meánscoileanna 2004/05’ de chuid na Roinne Oideachais agus Scileanna ciallaíonn dalta aitheanta “dalta atá 12 bhliain d’aois ar a laghad an 1ú lá de Eanáir den scoilbhliain.” Chomh maith leis sin, faoi roinn V, éilítear ar Phríomhoide “sliocht deimhnithe as clár poiblí breitheanna” a fháil. Dá bhrí sin, ní mór don scoil féachaint ar theastas breithe fada an linbh chun a mheas an gcomhlíonann sé nó sí an ceanglas sin.

Under section X of the Department of Education and Skills’ Rules and Programme for Secondary Schools 2004/05, “A recognised pupil means a pupil who is not less than 12 years of age on the 1st day of January of the school year.” Also, section V requires a Principal to obtain a “certified extract from” the “public register of births.” Therefore, the school requires sight of the child’s long-form birth certificate in order to assess whether s/he meets the requirement.

Cuideoidh an fhaisnéis seo lena chinneadh an gcomhlíonann an scoláire na riachtanais ligin isteach de réir an oird tosaíochta a leagtar amach sa roinn is infheidhme de Chuid B den Bheartas Ligin Isteach i leith Coláiste Pobail Osraí.

This information will assist in determining whether the student meets the admission requirements in accordance with the order of priority as set out in the applicable section of Part B of the Admission Policy for Coláiste Pobail Osraí

Má tá aon deartháireacha nó deirfiúracha leis an scoláire sa scoil faoi láthair, ainmnigh iad agus luaigh cén bhliain ina bhfuil siad.

If the student currently has any siblings in this school, please indicate their names and current year of study.

Má bhí aon deartháireacha nó deirfiúracha leis an scoláire sa scoil san am atá caite, ainmnigh iad agus luaigh cén tréimhse inar fhreastail siad ar an scoil.

If the student has previously had any siblings in this school, please indicate their names and years of attendance.

Tabhair sonraí faoin mbunscoil ar ar fhreastail an scoláire.

Please provide details of the primary school attended by the student.

Iarrtar ort an fhaisnéis thíos a sholáthar chun tabhairt le fios cén leibhéal líofachta atá ag an scoláire sa Ghaeilge mar ghnáth-theanga chumarsáide.

Please provide information below as an indication of the student’s level of fluency as a normal means of communication. Please indicate all that apply:

• Is gá duit na cáipéisí seo a leanas a sheoladh isteach:
  i) An bunleagan den teastas breithe fada (agus cóip de freisin)
• Glacfar de mheon macánta leis an bhfaisnéis go léir a chuirfidh tú ar fáil san fhoirm iarratais seo. Má fhaightear amach go bhfuil aon chuid den fhaisnéis mícheart, míthreorach nó easnamhach, d’fhéadfadh an t-iarratas a bheith neamhbhailí.
• Iarrtar ort a thuiscint gur tusa féin atá freagrach as an scoil a chur ar an eolas faoi aon athruithe ar shonraí teagmhála nó ar na cúinsí a bhaineann leis an iarratas seo.
• Le haghaidh faisnéis maidir leis an gcaoi a ndéanann an scoil agus BOOCCC do chuid sonraí a phróiseáil, féach thall le do thoil.
• Sínigh thíos le do thoil, lena chur in iúl go bhfuil an fhaisnéis sin léite agat agus go dtuigeann tú í.